Preklad produktov pre online trhoviská je nevyhnutný pre dosiahnutie medzinárodného úspechu. Presný a kvalitný preklad zabezpečuje, že vaše produkty budú zrozumiteľné a atraktívne pre zákazníkov po celom svete. Na trhu sú však dve hlavné možnosti: profesionálne prekladateľské agentúry a online prekladače. V tejto prípadovej štúdii vám ukážeme, ako sme ušetrili tisícky eur na prekladoch produktov pomocou vlastného riešenia od agentúry Marketplace Mentors.

Problém

Náš klient, ktorý je nový predajca na viacerých online trhoviskách, čelil problému vysokých nákladov na preklad produktových popisov. Vyžiadal si cenovú ponuku z prekladateľskej agentúry na približne 1200 produktov, kde sa vysledná cena pohybovala na čiaste cca 6000 Eur za jednu jazykovú mutáciu. Oslovil nás s požiadavkou, či by sme mu nevedeli odporučiť lacnejšie riešenie.

Riešenie

Marketplace Mentors ponúka inovatívne riešenie pre preklady produktov, ktoré kombinuje výhody online prekladačov . Naším cieľom bolo na znížiť náklady na preklad, tak aby klient mohol listovať produkty čo najskôr (s čo najlepšou kvalitou prekladu) a až po vygenerovaní zisku posunul preklady na korektúru s odborným prekladom.

Porovnanie nákladov a času

Profesionálna prekladateľská agentúra

- Cena: Priemerné náklady na preklad 1200 produktov - 6000 Eur

- Čas: Priemerný čas na preklad 2-3 týždne. Po preklade je potrebný import prekladov, čo zaberie ďaľšie 2-3 dni

Prekladač s priamym importom do nášho riešenia

- **Cena: - náklad na preklad textov - 60 Euro

- Čas: Preklad rovnakého množstva textu trval neuveriteľných 40 min.

Výsledky

Po implementácii nášho riešenia klient zaznamenal významné úspory a zlepšenie efektivity:

- **Úspora nákladov:** Zníženie nákladov na preklady o viac ako 99%. Pri výdavkoch na preklady okolo 6000 eur predtým, klient teraz platí približne 60 eur.

- Úspora času: Rýchlejšie spracovanie prekladov umožnilo klientovi rýchlejšie uvádzať produkty na trh, čím sa zvýšil obrat.

Záver

Naša prípadová štúdia ukazuje, že kombinácia online prekladačov a AI je veľmi efektívnym riešením pri štarte projektu (aj keď sa kvalita prekladu nedá porovnať s profesionálnym prekladateľom) na zníženie nákladov a času na preklad produktov pre online trhoviská. Marketplace Mentors dokáže dosiahnuť tieto výsledky vďaka vlastným inovatívnym prístupom a skúsenostiam. Pred samotným spustením prekladov spracujeme analýzu, koľko produktov je potrebné prekladať nakoľko napríklad pri Amazone väčšina produktov texty má preložené do jazyka danej krajiny.